A piece of family military history, uncovered during restoration works at a Brisbane railway station, has been returned to its rightful owners.